1
00:00:22,480 --> 00:00:27,068
- [estrondo baixo]
- [vozes sussurrando indistintamente]
2
00:00:41,249 --> 00:00:43,125
[estrondo alto]
3
00:00:47,088 --> 00:00:50,466
[música misteriosa]
4
00:00:51,425 --> 00:00:54,387
[voa zumbindo]
5
00:01:26,210 --> 00:01:28,004
- [música intensa]
- [suspira]
6
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
- [passos]
- [suspira]
7
00:01:53,154 --> 00:01:55,448
- [formato de galho]
- [passos]
8
00:01:56,907 --> 00:01:58,618
[choramingando]
9
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
- [música dramática]
- [suspiro]
10
00:02:02,496 --> 00:02:04,749
- Shhh! Shhh!
- [menina engasgando]
11
00:02:09,045 --> 00:02:10,087
Pegamos a vadia!
12
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
[respiração instável]
13
00:02:19,680 --> 00:02:21,807
[garota choraminga]
14
00:02:26,562 --> 00:02:27,688
Por favor, não me machuque.
15
00:02:28,814 --> 00:02:30,775
[mulher falando galês]
16
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
[menina] Quem é você?
17
00:02:40,868 --> 00:02:44,747
- Alguém por favor, me ajude.
- [mulher falando galês]
18
00:02:48,417 --> 00:02:50,920
[menina] Por favor. Eu só quero ir para casa.
19
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
Por favor. Eu só quero ir para casa.
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,802
[música tensa]
21
00:02:59,804 --> 00:03:01,180
[suspiros]
22
00:03:05,518 --> 00:03:06,852
Papai?
23
00:03:09,271 --> 00:03:11,357
Papai, por que você está fazendo isso comigo?
24
00:03:12,108 --> 00:03:14,443
- Quem são essas pessoas?
- [homem] Olha, eles são boas pessoas.
25
00:03:15,486 --> 00:03:17,613
Eles estão - eles estão aqui para ajudar.
26
00:03:17,780 --> 00:03:21,450
O que você está falando? Onde está a mamãe?
27
00:03:22,451 --> 00:03:25,621
A mamãe está morta, querido. Você sabe disso.
28
00:03:30,876 --> 00:03:32,336
Você a matou.
29
00:03:32,503 --> 00:03:34,338
- [garota choraminga] O quê?
- Você fez.
30
00:03:34,588 --> 00:03:39,885
Não. Por que você está dizendo essas coisas?
Papai, por favor, só quero ir para casa.
31
00:03:40,219 --> 00:03:44,515
- Eu só quero ir para casa.
- [falando galês]
32
00:03:47,309 --> 00:03:51,230
- Sinto muito, amor.
- Papai, o que é isso?
33
00:03:51,605 --> 00:03:53,441
Não! [choraminga]
34
00:03:53,649 --> 00:03:55,067
[tosse, cospe]
35
00:03:55,234 --> 00:03:57,486
[música tensa]
36
00:03:57,945 --> 00:04:01,991
Papai, papai, olhe para mim. Sou eu.
37
00:04:02,700 --> 00:04:05,536
[falando galês]
38
00:04:05,911 --> 00:04:10,708
Eu só quero que você me abrace
e me leve para casa. Por favor.
39
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
[música dramática]
40
00:04:16,213 --> 00:04:17,506
Por favor, pare.
41
00:04:19,967 --> 00:04:22,511
Vou arrancar sua alma, papai.
42
00:04:25,264 --> 00:04:29,018
[voz demoníaca]
Vou arrancar sua alma, seu idiota patético!
43
00:04:30,770 --> 00:04:37,777
Filho da puta, eu vou te matar
como se eu tivesse matado sua esposa!
44
00:04:38,235 --> 00:04:40,654
[música intensa]
45
00:04:42,490 --> 00:04:43,741
Foda-se!
46
00:04:43,908 --> 00:04:46,285
[grita]
47
00:04:47,244 --> 00:04:50,790
[gritando]
48
00:04:55,336 --> 00:04:56,420
Eu te amo. bebê.
49
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
- [grita]
- [tiro]
50
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
[música intensa]
51
00:05:16,315 --> 00:05:20,945
[música misteriosa e sombria]
52
00:06:08,909 --> 00:06:12,204
[insetos vibrando]
53
00:06:25,885 --> 00:06:29,138
Ei. Como vai,
Senhor merda, garoto da cidade?
54
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
- Olá, Olívia.
- Venha aqui.
55
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
Dois braços, por favor, como se você tivesse sentido minha falta.
56
00:06:36,478 --> 00:06:40,149
- Esta é minha garota, Natalie.
- Oh, o destruidor de corações da sua oficina.
57
00:06:40,316 --> 00:06:41,525
O médico.
58
00:06:41,901 --> 00:06:44,278
- [David] Na verdade, ela é--
- Sou enfermeira registrada.
59
00:06:44,737 --> 00:06:47,823
Enfermeira, certo, desculpe. Isso é--
60
00:06:47,990 --> 00:06:50,117
Você deveria estar aqui
há duas horas, cara.
61
00:06:50,284 --> 00:06:52,369
E esse é o nosso irresistivelmente charmoso Eric.
62
00:06:52,536 --> 00:06:55,164
Ensinando no ensino médio finalmente
transformou você em um velhote amargo, hein?
63
00:06:55,331 --> 00:07:00,169
Não, você fez.
Nos deixou esperando aqui a manhã toda.
64
00:07:00,461 --> 00:07:02,838
Que bom ver você também, cara. Venha aqui.
65
00:07:04,673 --> 00:07:05,883
Parece bom.
66
00:07:07,134 --> 00:07:08,594
Ela está esperando por você lá atrás.
67
00:07:10,429 --> 00:07:11,513
Ótimo.
68
00:07:12,848 --> 00:07:16,560
[música suave]
69
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
[David] Oi, Mia.
70
00:07:29,031 --> 00:07:30,157
Eu serei amaldiçoado.
71
00:07:32,117 --> 00:07:33,702
Você realmente veio.
72
00:07:33,869 --> 00:07:36,997
Vamos, sou seu irmão mais velho.
Claro que vim.
73
00:07:38,040 --> 00:07:39,667
Eu sei que pareço um atropelamento.
74
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
Você está linda, como sempre.
75
00:07:42,962 --> 00:07:46,674
E você é um mentiroso encantador, como sempre.
76
00:07:47,466 --> 00:07:48,801
[cachorro late]
77
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
Vovô?
78
00:07:51,387 --> 00:07:55,516
Ei. Olá, amigo.
79
00:07:56,934 --> 00:07:59,269
Sempre amamos esse lugar, não é?
80
00:08:00,187 --> 00:08:01,772
Ele sentiu muito a sua falta, você sabe.
81
00:08:05,693 --> 00:08:06,902
- Oh meu Deus.
- O que?
82
00:08:08,529 --> 00:08:10,030
- O que é aquilo?
- O que?
83
00:08:10,197 --> 00:08:11,740
Só isso aqui, o que é você?
84
00:08:13,200 --> 00:08:15,911
[suspira exasperadamente] Isso não é engraçado.
85
00:08:17,538 --> 00:08:20,040
Isto é, ah,
é feito de uma árvore de espinheiro.
86
00:08:20,207 --> 00:08:21,875
É suposto tornar a sua vontade mais forte.
87
00:08:22,042 --> 00:08:24,086
Mas eu pensei que você não
acredite nesse tipo de coisa.
88
00:08:24,253 --> 00:08:27,464
Eu não, mas se você fizer isso, talvez funcione.
89
00:08:30,092 --> 00:08:31,135
OK.
90
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Pois bem, vamos fazer isso.
91
00:08:40,436 --> 00:08:42,646
Prometa-me
você ficará comigo até o fim.
92
00:08:42,813 --> 00:08:44,940
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Cruze seu coração.
93
00:08:46,442 --> 00:08:47,651
OK.
94
00:08:49,028 --> 00:08:50,195
Espero morrer.
95
00:08:50,362 --> 00:08:51,864
[música tensa]
96
00:08:54,241 --> 00:08:55,242
[Mia] Ok.
97
00:08:55,701 --> 00:08:59,913
Que meus amigos
e família testemunham esse ato.
98
00:09:00,539 --> 00:09:05,711
Uma promessa irrevogável
ao meu compromisso de que...
99
00:09:08,672 --> 00:09:09,715
Foda-se.
100
00:09:13,927 --> 00:09:20,768
Eu prometo não tocar nessa merda
nunca mais.
101
00:09:24,146 --> 00:09:25,397
[música sinistra]
102
00:09:25,564 --> 00:09:26,565
Ok.
103
00:09:27,983 --> 00:09:29,818
Vamos brincar de peru frio.
104
00:09:38,243 --> 00:09:39,745
[Davi] Bem. [limpa a garganta]
105
00:09:40,412 --> 00:09:42,456
Adivinhe algumas lesmas
vamos dar uma festa hoje à noite.
106
00:09:44,041 --> 00:09:48,420
Davi. Mia está prestes a passar
os piores três dias de sua vida.
107
00:09:48,962 --> 00:09:52,049
OK? A retirada vai
fazê-la sentir dores extremas no corpo,
108
00:09:52,216 --> 00:09:56,011
vômitos, calafrios, paranóia.
Não vai ser legal.
109
00:09:56,178 --> 00:09:57,262
Por que três dias?
110
00:09:57,429 --> 00:10:00,557
Porque depois de três dias
a dor diminui.
111
00:10:01,600 --> 00:10:03,227
E ela ficará fora de perigo para sempre.
112
00:10:03,393 --> 00:10:06,980
- Mia é uma garota forte. Ela vai ficar bem.
- Sim.
113
00:10:08,148 --> 00:10:11,193
[música sinistra]
114
00:10:13,737 --> 00:10:15,531
[David] Espero que isso ainda funcione.
115
00:10:20,285 --> 00:10:21,370
Espere.
116
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
Parece que alguém invadiu.
117
00:10:38,053 --> 00:10:39,346
[Natalie] Tenha cuidado.
118
00:10:50,357 --> 00:10:52,067
O que é esse cheiro?
119
00:10:54,278 --> 00:10:57,823
[Eric] Os adolescentes provavelmente acabaram de invadir
aqui para beber cerveja, esbarrar em feios.
120
00:10:57,990 --> 00:10:59,366
- [Olívia] Exatamente.
- [voa zumbindo]
121
00:11:07,791 --> 00:11:10,627
[música sinistra]
122
00:11:19,386 --> 00:11:20,971
- [sibilando]
- [David suspira]
123
00:11:25,142 --> 00:11:27,769
Mamãe teria odiado
vendo a cabana assim.
124
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
[Davi] Ok.
125
00:11:30,063 --> 00:11:31,982
Vamos tornar este lugar habitável.
126
00:11:32,566 --> 00:11:35,569
[música sombria]
127
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
[vozes indistintas conversando]
128
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
[Davi] Ei.
129
00:12:12,606 --> 00:12:13,815
Você está bem?
130
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
[Mia] Você se lembra daquela canção de ninar
Mamãe costumava cantar para nós?
131
00:12:19,112 --> 00:12:20,530
Foi algo assim...
132
00:12:21,907 --> 00:12:26,370
"Querido, querido,
é hora de dizer adeus.
133
00:12:29,289 --> 00:12:30,791
- Querido, bebezinho...
-Mia, por favor.
134
00:12:30,958 --> 00:12:33,460
Eu não acho que você precise de lembranças tristes
na sua cabeça agora.
135
00:12:34,920 --> 00:12:38,173
- Mamãe não é uma pessoa triste.
- Você sabe o que eu quero dizer.
136
00:12:42,302 --> 00:12:44,638
Você sabe em
nossos últimos dias no hospital,
137
00:12:45,180 --> 00:12:49,017
Mamãe às vezes pensava que eu era você.
138
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
Ela até me chamou de David
por um dia inteiro de uma vez por todas
139
00:12:55,065 --> 00:12:59,069
- Eu joguei junto, porque...
-Mia, olhe. Eu queria estar lá.
140
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
OK? Eu fiz.
141
00:13:01,947 --> 00:13:05,659
Quando mamãe ficou mal, eu tinha acabado de
consegui o emprego na garagem em Chicago.
142
00:13:07,452 --> 00:13:10,163
Eu não sei, eu tive dificuldades
encontrar o momento certo para voltar.
143
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
E então já era tarde demais, então...
144
00:13:17,963 --> 00:13:22,092
Talvez você tenha tido sorte.
Não para vê-la do jeito que eu vi.
145
00:13:22,259 --> 00:13:25,554
[música sombria]
146
00:13:32,185 --> 00:13:35,480
[insetos vibrando]
147
00:13:39,276 --> 00:13:43,030
- [batendo pistola de pregos]
- [cachorro latindo]
148
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
[David] Parece que ela está bem.
149
00:13:59,171 --> 00:14:00,797
David, há algo que você precisa saber.
150
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
OK.
151
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
Nós já tentamos tudo isso
de volta a Flint no verão passado.
152
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
Mia fez as mesmas promessas.
153
00:14:12,517 --> 00:14:16,313
Ela... pegou o mesmo
voto dramático de sobriedade
154
00:14:16,480 --> 00:14:18,231
antes de jogar a droga no vaso sanitário.
155
00:14:18,398 --> 00:14:20,317
Ela durou oito horas e desistiu.
156
00:14:22,986 --> 00:14:24,988
Então não queremos dar a ela essa chance
desta vez.
157
00:14:25,989 --> 00:14:27,240
O que você quer dizer?
158
00:14:29,076 --> 00:14:32,829
David, quando ela quebra,
e acredite em mim, ela vai,
159
00:14:34,414 --> 00:14:36,083
não queremos deixá-la ir embora.
160
00:14:39,878 --> 00:14:43,590
O que você quer dizer,
você quer forçá-la a ficar aqui? Mia?
161
00:14:45,300 --> 00:14:47,386
Desta vez, a única maneira
é o caminho mais difícil, cara.
162
00:14:47,552 --> 00:14:49,971
- Ela não sobreviverá a outra overdose.
- [David] O quê?
163
00:14:51,681 --> 00:14:52,682
Mia teve uma overdose?
164
00:14:53,767 --> 00:14:55,060
Ela não apenas teve uma overdose.
165
00:14:55,602 --> 00:14:59,689
Legalmente, sua irmã morreu.
Eles tiveram que desfibrilá-la.
166
00:15:01,775 --> 00:15:03,026
[música tensa]
167
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
-Jesus.
- [cachorro latindo]
168
00:15:07,906 --> 00:15:10,450
Olha, todos nós precisamos estar juntos nisso,
caso contrário, não funcionará.
169
00:15:13,954 --> 00:15:16,123
Eu vim aqui para fazer coisas
melhor com minha irmã, não pior.
170
00:15:19,751 --> 00:15:23,255
Se ela me pedir para levá-la para casa
em algum momento, terei que fazer isso.
171
00:15:23,880 --> 00:15:26,049
- [trovão estrondoso]
- [Mia] Porra!
172
00:15:26,216 --> 00:15:29,010
- Eu não aguento! Eu não aguento!
- [objetos fazendo barulho]
173
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
- [Olívia] Que cheiro? Que cheiro?
- [Mia] Eu não aguento!
174
00:15:31,763 --> 00:15:33,682
Que porra é esse cheiro?
175
00:15:33,932 --> 00:15:36,685
- [Olívia] Eu sei, eu sei.
- [Mia ofegante]
176
00:15:38,645 --> 00:15:41,565
Eu não aguento
mais aquele maldito cheiro!
177
00:15:41,731 --> 00:15:44,025
- [Olivia] Deite-se, ok?
- [soluçando]
178
00:15:44,192 --> 00:15:45,944
[Olívia]
Estamos aqui para ajudá-lo. Eu sei, eu sei.
179
00:15:46,111 --> 00:15:48,572
- [música tensa]
- [Olívia falando indistintamente]
180
00:15:48,738 --> 00:15:51,366
Estamos todos aqui. Estamos todos aqui.
181
00:15:52,409 --> 00:15:54,411
- [soluçando]
- Não vamos a lugar nenhum.
182
00:15:55,912 --> 00:15:58,790
- [relógio passando]
- [trovão estrondoso]
183
00:16:02,711 --> 00:16:04,379
[Olivia] A abstinência está sendo forte.
184
00:16:04,921 --> 00:16:06,840
Isso deve ajudá-lo
passar a noite.
185
00:16:08,049 --> 00:16:10,594
eu não sei
o que há de errado com vocês,
186
00:16:10,760 --> 00:16:14,181
mas há algo morto e fede.
187
00:16:14,639 --> 00:16:18,351
- Mas não há cheiro.
- Você está extremamente sensível agora.
188
00:16:18,518 --> 00:16:21,521
[Mia] Eu simplesmente não suporto
mais aquele maldito cheiro.
189
00:16:21,688 --> 00:16:23,315
[cachorro choramingando]
190
00:16:24,483 --> 00:16:25,609
Espere.
191
00:16:26,860 --> 00:16:29,112
[música de suspense]
192
00:16:35,410 --> 00:16:37,078
Ah, isso é sangue?
193
00:16:41,791 --> 00:16:44,753
[a música continua]
194
00:16:52,177 --> 00:16:55,013
- [voa zumbindo]
- [todos gemendo]
195
00:16:56,223 --> 00:16:58,266
[Mia]
Qual é o seu diagnóstico médico agora?
196
00:16:59,142 --> 00:17:01,228
[Olivia] Isso fede pra caralho.
197
00:17:02,437 --> 00:17:03,980
[David] Merda, cuidado.
198
00:17:04,523 --> 00:17:06,024
Essas etapas são antigas e podres.
199
00:17:06,733 --> 00:17:08,360
[Érico] Sim,
como toda esta maldita casa.
200
00:17:16,701 --> 00:17:17,869
[David geme]
201
00:17:19,579 --> 00:17:21,122
Cheira a cabelo queimado.
202
00:17:22,958 --> 00:17:24,042
Acho que está lá atrás.
203
00:17:24,209 --> 00:17:26,836
[música sinistra]
204
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
[David tossindo]
205
00:17:41,685 --> 00:17:44,020
- [Eric geme]
- [David tosse]
206
00:17:47,023 --> 00:17:48,608
- [Eric] Oh meu Deus.
- [voa zumbindo]
207
00:17:51,361 --> 00:17:54,114
[vozes sussurrando indistintamente]
208
00:17:55,991 --> 00:18:00,203
- [David] O que é isso?
- Eu não... eu não sei. Feitiçaria?
209
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
[David] Quem faria isso?
210
00:18:07,544 --> 00:18:08,753
Algo queimou aqui.
211
00:18:12,173 --> 00:18:13,174
Olhar.
212
00:18:13,341 --> 00:18:15,468
[voa zumbindo]
213
00:18:18,221 --> 00:18:21,558
[Davi]
Merda cara, o que diabos aconteceu aqui?
214
00:18:22,350 --> 00:18:24,394
Não vamos enlouquecer com isso, ok?
215
00:18:25,103 --> 00:18:26,646
Vou enterrar esses gatos mortos
mais tarde.
216
00:18:26,813 --> 00:18:27,897
Sim.
217
00:18:28,064 --> 00:18:31,067
- O cheiro desaparecerá rapidamente.
- Sim, ok.
218
00:18:32,485 --> 00:18:35,030
E quanto
a merda de vodu que eles fizeram lá?
219
00:18:35,196 --> 00:18:38,783
Não, não, não, não. Vodu é
mais sobre bonecos, artefatos pessoais.
220
00:18:38,950 --> 00:18:41,494
- Isso é algo diferente.
- Érico. Isso é o suficiente.
221
00:18:43,747 --> 00:18:46,249
Você não deveria ter tocado
qualquer coisa daquele porão.
222
00:18:51,630 --> 00:18:55,050
[música sinistra]
223
00:19:04,976 --> 00:19:07,896
[chuva tamborilando]
224
00:19:08,271 --> 00:19:11,483
[lâmina zumbindo]
225
00:19:17,197 --> 00:19:19,240
[música sinistra]
226
00:19:39,344 --> 00:19:41,763
[vozes sussurrando indistintamente]
227
00:19:49,813 --> 00:19:52,941
[música sinistra]
228
00:20:15,338 --> 00:20:17,215
[a música continua]
229
00:20:25,974 --> 00:20:27,976
[música tensa]
230
00:20:39,446 --> 00:20:42,073
[música sinistra]
231
00:20:51,958 --> 00:20:54,878
"Demônio Naturom para."”
232
00:20:55,211 --> 00:20:58,173
[voz distorcida sussurrando]
Deixe este livro...
233
00:21:00,925 --> 00:21:02,969
- Ele está assistindo.
- [voz gritando fracamente]
234
00:21:11,519 --> 00:21:13,980
[voz distorcida] Quebre seus ossos,
eles merecem.
235
00:21:14,272 --> 00:21:15,523
- [música tensa]
- [Eric inspira profundamente]
236
00:21:19,819 --> 00:21:21,946
[voz distorcida] Não diga isso, não...
237
00:21:24,991 --> 00:21:27,327
[a música continua]
238
00:21:46,012 --> 00:21:47,013
"Kunda."
239
00:21:47,180 --> 00:21:49,140
[música dramática]
240
00:21:49,808 --> 00:21:52,477
- [rabiscos a lápis]
- [música sinistra]
241
00:21:54,270 --> 00:21:55,271
"Astratta."
242
00:21:55,438 --> 00:21:56,940
[música dramática]
243
00:21:57,106 --> 00:21:58,316
[chuva tamborilando]
244
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
"Montosse."
245
00:22:03,363 --> 00:22:04,739
[música intensa]
246
00:22:04,906 --> 00:22:07,575
[música de suspense]
247
00:22:08,910 --> 00:22:09,911
"Canda."
248
00:22:11,788 --> 00:22:14,457
- [gritando]
- [vômito, tosse]
249
00:22:22,382 --> 00:22:23,716
Por favor, Deus.
250
00:22:24,759 --> 00:22:25,802
Dá um tempo.
251
00:22:27,470 --> 00:22:30,348
[música sinistra]
252
00:22:31,850 --> 00:22:34,894
- [música dramática]
- [vozes sussurrando indistintamente]
253
00:22:46,406 --> 00:22:48,157
- O que você está fazendo?
- Sinto muito,
254
00:22:48,324 --> 00:22:50,535
mas tenho que sair daqui agora.
255
00:22:51,452 --> 00:22:52,996
Não, vamos lá, a festa do pijama ainda não acabou.
256
00:22:53,162 --> 00:22:55,331
Sim, ainda não jogamos
"Foda-se, case, mate", certo?
257
00:22:55,498 --> 00:22:56,958
Mia, por favor, olhe, Mia--
258
00:22:57,125 --> 00:23:02,338
Estou ficando louco aqui.
Olivia, sinto que estou enlouquecendo.
259
00:23:03,214 --> 00:23:04,757
- [David] Mia, o que foi?
- [Mia suspira]
260
00:23:07,552 --> 00:23:11,848
Eu vou em frente com isso, ok?
Eu simplesmente não posso fazer isso aqui.
261
00:23:12,265 --> 00:23:13,391
Mia.
262
00:23:15,310 --> 00:23:17,061
Nós decidimos
não vamos aceitar você de volta.
263
00:23:17,604 --> 00:23:20,064
[música sinistra]
264
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
[Eric] Não podemos perder você de novo.
265
00:23:23,443 --> 00:23:25,111
Você vai ter que aguentar
desta vez.
266
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
David, me leve para casa.
267
00:23:34,454 --> 00:23:35,955
Vamos, Davi.
268
00:23:36,372 --> 00:23:37,373
Mia.
269
00:23:38,166 --> 00:23:39,626
Talvez eles estejam certos.
270
00:23:43,379 --> 00:23:45,465
Você deveria estar aqui
para me apoiar.
271
00:23:46,549 --> 00:23:47,842
- Eles não.
- Estou aqui por você, Mia,
272
00:23:48,009 --> 00:23:49,510
- é por isso que não posso--
- [Mia] Oh, meu Deus.
273
00:23:49,761 --> 00:23:56,601
Eu sou um idiota por pensar pelo menos uma vez
na minha vida pude contar com você.
274
00:23:56,768 --> 00:23:59,228
[contas batendo]
275
00:24:00,355 --> 00:24:01,689
[Olívia]
Mia, só estamos tentando ajudar você.
276
00:24:01,856 --> 00:24:04,108
[Mia] Sim, bem, vá se foder.
277
00:24:04,275 --> 00:24:05,902
[porta bate]
278
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
Eric, deixe-a em paz.
279
00:24:13,159 --> 00:24:14,160
Mia.
280
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
[chuva tamborilando]
281
00:24:17,205 --> 00:24:19,707
[música dramática]
282
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
[motor acelerando]
283
00:24:27,507 --> 00:24:28,925
Mia!
284
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
[Érico] Perfeito.
285
00:24:34,305 --> 00:24:37,183
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se!
286
00:24:37,350 --> 00:24:39,769
Porra. Porra!
287
00:24:40,103 --> 00:24:41,354
[ofegante]
288
00:24:41,521 --> 00:24:45,024
Que porra estou fazendo?
Que porra estou fazendo?
289
00:24:49,570 --> 00:24:50,989
- [música intensa]
- [grita]
290
00:24:51,155 --> 00:24:52,490
[Mia suspira]
291
00:24:55,743 --> 00:24:56,744
[Mia grita]
292
00:24:59,914 --> 00:25:02,875
[música sinistra]
293
00:25:13,177 --> 00:25:14,345
[suspira]
294
00:25:32,613 --> 00:25:34,490
[motor engasgando fracamente]
295
00:25:34,657 --> 00:25:37,285
[a música continua]
296
00:26:07,899 --> 00:26:10,485
[música dramática]
297
00:26:11,986 --> 00:26:13,946
[música sinistra]
298
00:26:22,246 --> 00:26:25,792
[música dramática]
299
00:26:28,711 --> 00:26:29,796
[David] Mia!
300
00:26:33,299 --> 00:26:34,634
- [Olívia] Mia!
- [David] Mia!
301
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
- [música dramática]
- [grita]
302
00:26:38,971 --> 00:26:40,556
[Mia ofegante, choramingando]
303
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
[voz demoníaca] Mia!
304
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
[suspiros, grunhidos]
305
00:26:57,365 --> 00:26:59,992
- [vozes sussurrando indistintamente]
- [Mia choramingando]
306
00:27:08,417 --> 00:27:10,336
[gritos, suspiros]
307
00:27:11,462 --> 00:27:13,798
[grunhindo]
308
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
[choramingando, ofegante]
309
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
[grita]
310
00:27:19,720 --> 00:27:23,766
[sufocando]
311
00:27:24,225 --> 00:27:25,768
[música tensa]
312
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
[sufocando]
313
00:27:41,159 --> 00:27:43,369
[música dramática]
314
00:27:43,786 --> 00:27:45,872
[ofegante, choramingando]
315
00:27:46,747 --> 00:27:47,915
[voz demoníaca] Mia.
316
00:27:50,168 --> 00:27:52,628
[música intensa]
317
00:27:54,088 --> 00:27:56,174
[vozes sussurrando indistintamente]
318
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
[gemendo]
319
00:28:03,723 --> 00:28:06,184
[música tensa]
320
00:28:11,397 --> 00:28:14,150
[Mia choramingando]
321
00:28:22,408 --> 00:28:24,160
[choramingando, chorando]
322
00:28:25,119 --> 00:28:28,289
[gritando]
323
00:28:31,959 --> 00:28:33,419
[gritos]
324
00:28:34,545 --> 00:28:37,506
[ambos gritando]
325
00:28:39,675 --> 00:28:40,801
[David] Mia!
326
00:28:41,135 --> 00:28:42,386
[Olívia] Mia!
327
00:28:42,803 --> 00:28:44,305
-Mia!
-Mia!
328
00:28:44,472 --> 00:28:46,724
[música sinistra]
329
00:28:47,975 --> 00:28:49,435
-Mia!
- Merda.
330
00:28:52,772 --> 00:28:54,065
[Olívia] Ah, meu Deus.
331
00:28:55,191 --> 00:28:57,985
[chuva tamborilando]
332
00:29:04,242 --> 00:29:05,576
Ei, como ela está?
333
00:29:06,327 --> 00:29:11,040
Hum, ela está falando sobre uma mulher em
a floresta. Como a força a atacou.
334
00:29:12,166 --> 00:29:14,293
Eu não sei,
é apenas uma conversa maluca de abstinência.
335
00:29:14,460 --> 00:29:16,337
Bem, você não acha que deveríamos levá-la
para um hospital?
336
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Sinto que estamos perdendo a cabeça aqui.
337
00:29:18,714 --> 00:29:22,718
Ok, estou dando a ela exatamente o mesmo
tratamento que ela receberia em um hospital.
338
00:29:25,888 --> 00:29:28,975
Se partirmos agora, toda essa bagunça
terá sido em vão.
339
00:29:29,475 --> 00:29:31,811
Ok, e as feridas nos braços dela?
340
00:29:33,646 --> 00:29:35,356
Tirei alguns espinhos.
341
00:29:35,773 --> 00:29:37,817
Parece que ela pode ter
esbarrei em um arbusto espinhoso lá fora.
342
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
Ela provavelmente fez isso de propósito.
343
00:29:41,612 --> 00:29:42,613
O que?
344
00:29:44,198 --> 00:29:45,283
Davi.
345
00:29:46,325 --> 00:29:49,161
De agora em diante, ela vai fazer
o que for preciso para sair daqui.
346
00:29:49,328 --> 00:29:51,330
[música misteriosa e sombria]
347
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
-Mia.
- [suspira]
348
00:30:11,100 --> 00:30:14,603
Ouça, você tem que sair desses
roupas. Tudo bem? Tomar um banho.
349
00:30:14,770 --> 00:30:15,771
[sussurra] David.
350
00:30:17,481 --> 00:30:18,733
Por favor.
351
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Por favor.
352
00:30:22,820 --> 00:30:28,200
Você tem que me tirar daqui.
353
00:30:31,370 --> 00:30:33,581
Mia, ninguém disse que isso seria fácil.
354
00:30:33,789 --> 00:30:34,832
Não.
355
00:30:37,793 --> 00:30:39,587
[sussurra] Você não entende.
356
00:30:40,713 --> 00:30:43,424
Havia algo na floresta, David.
357
00:30:43,591 --> 00:30:46,385
[música sinistra]
358
00:30:48,220 --> 00:30:55,144
E acho que está aqui conosco agora.
359
00:30:56,312 --> 00:30:57,897
Comigo no quarto?
360
00:31:08,407 --> 00:31:09,533
[choraminga]
361
00:31:13,204 --> 00:31:15,039
Olha, você sabe, está tudo na sua cabeça.
362
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
Apenas tente se recompor.
363
00:31:20,461 --> 00:31:24,090
Você se sentirá melhor amanhã, ok?
Você ficará feliz por termos sido tão idiotas.
364
00:31:27,843 --> 00:31:28,844
OK.
365
00:31:29,887 --> 00:31:30,888
[porta se fecha]
366
00:31:32,264 --> 00:31:35,476
- [música sinistra]
- [voz chiando suavemente]
367
00:31:37,645 --> 00:31:39,480
[música intensa]
368
00:31:42,358 --> 00:31:44,777
[música misteriosa e sombria]
369
00:32:06,715 --> 00:32:08,134
Eric, o que você está fazendo?
370
00:32:08,884 --> 00:32:10,594
Por favor, você poderia apenas
se livrar dessa coisa?
371
00:32:10,761 --> 00:32:13,514
Você deveria estar lá embaixo
ajudando seu amigo a limpar essa bagunça.
372
00:32:14,807 --> 00:32:16,600
Não sei de quem você está falando.
373
00:32:17,476 --> 00:32:21,564
Vamos lá, não aja como
você não se importa com ele. Eu sei que você quer.
374
00:32:22,898 --> 00:32:24,984
Bem, acho que todos podemos concordar
ele não se importou conosco
375
00:32:25,151 --> 00:32:27,820
durante o maldito século passado.
376
00:32:29,238 --> 00:32:30,531
Bem, ele está aqui agora.
377
00:32:31,449 --> 00:32:33,033
[trovão estrondoso à distância]
378
00:32:33,200 --> 00:32:34,326
Sim.
379
00:32:35,536 --> 00:32:36,662
Verdadeiramente incrível.
380
00:32:40,082 --> 00:32:42,626
- [voa zumbindo]
- [David suspira]
381
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
[grunhidos]
382
00:32:48,132 --> 00:32:50,801
[chuva tamborilando]
383
00:33:03,939 --> 00:33:05,900
[música sinistra]
384
00:33:06,817 --> 00:33:09,320
[David assobiando]
385
00:33:09,528 --> 00:33:10,905
Vovô.
386
00:33:16,410 --> 00:33:17,786
Vovô!
387
00:33:24,543 --> 00:33:27,546
- Vovô. Venha aqui, garoto.
- [cachorro choraminga]
388
00:33:28,714 --> 00:33:29,715
Foda-se.
389
00:33:31,091 --> 00:33:33,052
[música tensa]
390
00:33:33,260 --> 00:33:34,261
[grunhidos]
391
00:33:39,934 --> 00:33:41,018
Vovô.
392
00:33:43,604 --> 00:33:44,605
Não, não, não.
393
00:33:46,565 --> 00:33:47,858
Ei, garoto. Vamos, garoto.
394
00:33:52,363 --> 00:33:54,490
[música sombria]
395
00:33:56,075 --> 00:33:57,409
No que você se meteu?
396
00:33:59,328 --> 00:34:00,329
Porra.
397
00:34:01,956 --> 00:34:03,332
O que aconteceu?
398
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
[funga]
399
00:34:06,835 --> 00:34:08,963
[chorando]
400
00:34:11,799 --> 00:34:14,009
[música sinistra]
401
00:34:18,430 --> 00:34:19,807
[gritando]
402
00:34:21,642 --> 00:34:24,270
[música tensa]
403
00:34:24,520 --> 00:34:26,355
- [David] Mia?
- [Natalie] Ela está no banho.
404
00:34:27,314 --> 00:34:29,692
[Olívia] O que aconteceu? Davi?
405
00:34:32,194 --> 00:34:33,404
Mia.
406
00:34:34,822 --> 00:34:35,990
Mia, abra a porta.
407
00:34:36,907 --> 00:34:38,826
[porta batendo]
408
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
[David] Mia, abra a porta.
409
00:34:42,121 --> 00:34:43,831
-Mia, abra a porta!
- [Olívia] David.
410
00:34:45,583 --> 00:34:46,792
[batendo na porta]
411
00:34:47,626 --> 00:34:49,545
[Olívia] David, pare!
Diga-me o que está acontecendo.
412
00:34:49,712 --> 00:34:52,631
- [David] Mia! Mia, abra a porra da porta!
- [batendo na porta]
413
00:34:53,048 --> 00:34:54,216
[toque range]
414
00:34:54,383 --> 00:34:55,801
[música tensa]
415
00:34:55,968 --> 00:34:57,595
- [discussão indistinta]
- [batendo na porta]
416
00:34:57,761 --> 00:34:59,930
- [vapor assobiando]
- [David] Mia!
417
00:35:00,431 --> 00:35:02,474
- [David] Mia, abre a porra da porta!
- [Olívia] Davi!
418
00:35:02,641 --> 00:35:03,892
- [batendo na porta]
- [David grunhindo]
419
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
- [Natalie suspira] David.
- Davi!
420
00:35:06,979 --> 00:35:08,522
- [David grunhe]
- [Natalie] Davi!
421
00:35:08,939 --> 00:35:11,150
- [David] Mia!
- [música dramática]
422
00:35:15,070 --> 00:35:16,155
[David] Mia.
423
00:35:17,823 --> 00:35:18,866
Mia!
424
00:35:22,036 --> 00:35:23,203
Olívia!
425
00:35:23,537 --> 00:35:24,580
[David grunhe]
426
00:35:25,122 --> 00:35:26,624
[Olívia] Puta merda!
427
00:35:26,790 --> 00:35:28,042
Mia!
428
00:35:28,375 --> 00:35:30,836
[música dramática]
429
00:35:42,181 --> 00:35:43,682
Isso é uma loucura.
430
00:35:44,224 --> 00:35:46,018
[música tensa]
431
00:35:46,685 --> 00:35:48,771
[ofegante]
432
00:35:51,398 --> 00:35:52,816
Porra, onde está?
433
00:35:55,527 --> 00:35:57,112
[música dramática]
434
00:36:01,033 --> 00:36:03,327
[a música continua]
435
00:36:03,952 --> 00:36:06,580
[motor acelerando]
436
00:36:19,426 --> 00:36:20,886
Isso não pode estar acontecendo.
437
00:36:26,600 --> 00:36:28,477
[água correndo]
438
00:36:34,024 --> 00:36:35,984
[chiado]
439
00:36:46,120 --> 00:36:50,916
Eu, hum, eu... eu dei a ela um sedativo, então
ela deveria ficar fora por algumas horas.
440
00:36:53,127 --> 00:36:57,423
Mas, porra, as queimaduras dela são graves.
Tipo, segundo, terceiro grau.
441
00:36:57,673 --> 00:36:59,299
Isso é tão errado.
442
00:36:59,591 --> 00:37:01,760
Bem, ninguém poderia saber
ela faria algo tão distorcido.
443
00:37:01,927 --> 00:37:03,470
Não, você deveria saber.
444
00:37:03,804 --> 00:37:06,140
Todos nós temos acompanhado
sua liderança desde que chegamos aqui.
445
00:37:07,891 --> 00:37:10,227
- Devíamos ter saído quando Mia quis.
- Querida, por favor.
446
00:37:10,644 --> 00:37:13,272
Ok, não vamos perder a cabeça. OK?
447
00:37:13,439 --> 00:37:15,607
Com alguma sorte,
vai parar de chover em algumas horas,
448
00:37:15,774 --> 00:37:18,360
e poderemos atravessar o riacho
pela manhã e leve-a para um hospital.
449
00:37:19,194 --> 00:37:21,280
OK? Tudo vai ficar bem.
450
00:37:22,740 --> 00:37:24,658
"Tudo vai ficar bem"?
451
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
Tudo vai ficar bem.
452
00:37:27,870 --> 00:37:29,913
[música sinistra]
453
00:37:30,414 --> 00:37:33,709
Não sei se você percebeu isso,
mas... mas nada está bem.
454
00:37:34,793 --> 00:37:37,713
E tudo está piorando
cada segundo.
455
00:37:37,880 --> 00:37:40,090
- [raspando]
- [suspira]
456
00:37:40,924 --> 00:37:43,135
[raspando]
457
00:37:43,844 --> 00:37:44,845
[David] Mia?
458
00:37:47,347 --> 00:37:49,016
[ossos clicando]
459
00:37:49,183 --> 00:37:51,185
[voz chiando suavemente]
460
00:37:51,685 --> 00:37:53,103
[música sinistra]
461
00:37:53,270 --> 00:37:54,271
[Olívia] Mia?
462
00:37:56,106 --> 00:37:57,316
O que você está fazendo?
463
00:37:58,066 --> 00:38:00,152
[ossos clicando]
464
00:38:01,820 --> 00:38:03,363
Mia, abaixe a arma.
465
00:38:04,865 --> 00:38:06,408
Abaixe a arma, por favor.
466
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Mia!
467
00:38:14,708 --> 00:38:16,418
- Abaixe a porra da arma!
- [tiro]
468
00:38:16,585 --> 00:38:18,170
[tom agudo]
469
00:38:20,339 --> 00:38:23,050
- [música dramática]
- [gritando]
470
00:38:24,510 --> 00:38:25,636
[voz demoníaca] Você vai morrer!
471
00:38:26,512 --> 00:38:28,597
[voz fala indistintamente]
472
00:38:29,139 --> 00:38:32,017
Um por um nós levaremos você!
473
00:38:35,145 --> 00:38:37,105
[Mia, voz distorcida]
Todos vocês vão morrer esta noite.
474
00:38:37,898 --> 00:38:40,108
- [música tensa]
- [corpo bate]
475
00:38:41,944 --> 00:38:44,363
Pegue a arma. A arma, rápido!
476
00:38:45,280 --> 00:38:46,573
[Natalie] Querido?
477
00:38:47,241 --> 00:38:49,827
[Natalie ofegante, falando indistintamente]
478
00:38:50,202 --> 00:38:51,537
[música dramática]
479
00:38:51,703 --> 00:38:53,747
[chiando]
480
00:38:54,498 --> 00:38:56,166
- [Mia sibilando]
- [Olívia grita]
481
00:38:57,251 --> 00:38:59,753
- [vômito]
- [Olívia ofegante]
482
00:39:02,297 --> 00:39:04,007
[Olívia gritando]
483
00:39:04,174 --> 00:39:06,009
- [batendo]
- [Olívia ofegante]
484
00:39:06,176 --> 00:39:07,219
Mia!
485
00:39:12,057 --> 00:39:13,141
[Eric grunhe]
486
00:39:13,308 --> 00:39:15,686
- [batendo]
- [gritos demoníacos]
487
00:39:15,853 --> 00:39:17,354
[Eric grunhindo]
488
00:39:19,398 --> 00:39:20,691
- [batendo]
- [Mia, distorcida] Me deixe sair!
489
00:39:20,858 --> 00:39:24,069
- Ela é totalmente psicótica.
- Meu Deus, o que aconteceu com os olhos dela?
490
00:39:24,236 --> 00:39:26,196
- [batendo]
- [choraminga]
491
00:39:31,493 --> 00:39:33,871
[baque abafado]
492
00:39:34,746 --> 00:39:36,623
- O que ela está fazendo?
- [grito abafado]
493
00:39:36,790 --> 00:39:38,250
Parece que ela está se batendo
contra alguma coisa.
494
00:39:38,417 --> 00:39:40,335
Isso é impossível.
495
00:39:40,627 --> 00:39:42,588
Eu apenas dei a ela sedativo suficiente
colocar um cavalo para dormir.
496
00:39:42,754 --> 00:39:44,298
Você pode dar outra chance a ela.
497
00:39:46,216 --> 00:39:47,384
Isso poderia colocá-la em coma.
498
00:39:47,551 --> 00:39:49,803
Pelo amor de Deus, Olivia,
ela vai se matar lá embaixo.
499
00:39:51,763 --> 00:39:52,764
Vá tomar a injeção.
500
00:39:52,931 --> 00:39:54,182
- [Mia grunhe]
- [batendo]
501
00:39:55,183 --> 00:39:56,476
Tenho que tirar os estilhaços do meu braço.
502
00:39:56,643 --> 00:39:59,605
[gagueja] Tenho uma pinça na bolsa.
503
00:40:00,355 --> 00:40:02,316
Davi, me escute.
504
00:40:02,733 --> 00:40:05,861
Eu - eu - eu não acho
um tranquilizante vai fazer uma merda.
505
00:40:07,112 --> 00:40:09,489
Porque eu não acho que estamos
lidando com um maldito ataque de pânico aqui.
506
00:40:10,699 --> 00:40:12,910
Estou com medo do que está acontecendo
para Mia tem algo a ver com
507
00:40:13,076 --> 00:40:14,828
a maldita bruxaria no porão.
508
00:40:14,995 --> 00:40:16,288
- [Mia rosna]
- [batendo]
509
00:40:16,455 --> 00:40:18,665
- [música tensa]
- [água correndo]
510
00:40:18,832 --> 00:40:21,293
[ofegante]
511
00:40:38,852 --> 00:40:41,396
- [música de suspense]
- [gritos demoníacos]
512
00:40:41,730 --> 00:40:42,981
[grita]
513
00:40:43,148 --> 00:40:45,609
[ofegante]
514
00:40:46,443 --> 00:40:49,655
- [música sinistra]
- [farfalhar de papel]
515
00:41:01,333 --> 00:41:03,460
- [porta rangendo]
- [suspira]
516
00:41:04,670 --> 00:41:06,630
[Olívia ofegante]
517
00:41:13,929 --> 00:41:16,848
[música sinistra]
518
00:41:20,894 --> 00:41:22,729
- [estremecendo]
- [ossos clicando]
519
00:41:24,231 --> 00:41:27,109
[chiando]
520
00:41:35,033 --> 00:41:36,451
- [porta bate]
- [suspira]
521
00:41:39,329 --> 00:41:40,747
[Eric] Olívia?
522
00:41:41,873 --> 00:41:44,126
[porta se abre]
523
00:41:49,756 --> 00:41:51,091
Olívia?
524
00:41:52,426 --> 00:41:53,927
[objetos fazendo barulho]
525
00:42:13,989 --> 00:42:15,198
Olívia.
526
00:42:16,658 --> 00:42:17,826
Você está bem?
527
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
[porta rangendo]
528
00:42:22,039 --> 00:42:24,583
[música sinistra]
529
00:42:25,292 --> 00:42:26,501
Olívia?
530
00:42:26,668 --> 00:42:29,171
[água pingando]
531
00:42:29,337 --> 00:42:31,673
[esmagamento de carne]
532
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
[eletricidade zumbindo]
533
00:42:48,690 --> 00:42:51,943
Olívia? O que você está fazendo aí?
534
00:42:53,028 --> 00:42:55,322
[esmagamento de carne]
535
00:42:55,864 --> 00:42:56,907
Olívia?
536
00:43:00,619 --> 00:43:01,620
Olívia.
537
00:43:01,912 --> 00:43:04,122
[música de suspense]
538
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
Você está bem?
539
00:43:08,794 --> 00:43:11,713
- [música dramática]
- [engasgando]
540
00:43:12,589 --> 00:43:13,590
Ah, meu Deus!
541
00:43:14,674 --> 00:43:16,384
Por que diabos você fez isso?
542
00:43:17,636 --> 00:43:18,762
[grunhidos]
543
00:43:20,305 --> 00:43:21,598
[geme]
544
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
[chiando]
545
00:43:26,436 --> 00:43:27,437
[Eric grita]
546
00:43:27,604 --> 00:43:29,356
[ofegante]
547
00:43:30,607 --> 00:43:32,025
[Olívia estremecendo]
548
00:43:32,442 --> 00:43:34,486
- [gemendo]
- [chiando]
549
00:43:34,653 --> 00:43:37,572
- [ossos quebrando]
- [Eric ofegante]
550
00:43:41,910 --> 00:43:43,161
- [Eric grita]
- [Olívia gritando]
551
00:43:43,328 --> 00:43:45,622
[gritos demoníacos]
552
00:43:47,624 --> 00:43:49,292
[Eric gemendo]
553
00:43:50,127 --> 00:43:53,713
[Olivia grunhindo, gritando]
554
00:43:56,133 --> 00:43:57,926
[Eric choramingando]
555
00:44:01,304 --> 00:44:02,430
[geme]
556
00:44:06,434 --> 00:44:08,520
[choramingando]
557
00:44:10,897 --> 00:44:12,899
- [música dramática]
- [rosnando]
558
00:44:13,900 --> 00:44:16,027
[Eric choramingando]
559
00:44:19,739 --> 00:44:20,740
[Eric grita]
560
00:44:21,783 --> 00:44:24,286
- [gritando]
- [Eric grita]
561
00:44:24,786 --> 00:44:27,873
[gritando]
562
00:44:30,417 --> 00:44:31,543
[grita]
563
00:44:32,586 --> 00:44:36,214
[Eric] Ela tentou me matar.
Ela estava tentando me matar.
564
00:44:36,381 --> 00:44:37,924
[música dramática]
565
00:44:38,091 --> 00:44:40,468
[Eric ofegante]
566
00:44:40,802 --> 00:44:42,596
[Eric grita]
567
00:44:42,762 --> 00:44:45,098
[chuva tamborilando]
568
00:44:45,515 --> 00:44:47,517
- [trovão estrondoso]
- [Eric ofegante]
569
00:44:55,984 --> 00:44:57,819
[Eric ofegante, choramingando]
570
00:44:58,069 --> 00:44:59,237
Espere aí, entendeu?
571
00:45:06,995 --> 00:45:08,205
[Eric geme]
572
00:45:10,957 --> 00:45:12,626
- Espere aí. OK? Espere.
- [Eric choramingando]
573
00:45:13,376 --> 00:45:14,544
Foda-se.
574
00:45:17,797 --> 00:45:18,965
Davi.
575
00:45:19,925 --> 00:45:21,968
Eu fiz algo terrível.
576
00:45:23,470 --> 00:45:24,763
Tenho certeza que você não queria machucá-la.
577
00:45:24,930 --> 00:45:27,807
Aquela coisa que matei não foi Olivia.
578
00:45:27,974 --> 00:45:29,434
Ele está perdendo muito sangue.
579
00:45:29,601 --> 00:45:33,897
[David] Querida, ele precisa de água e açúcar.
OK? Ir. Ir!
580
00:45:34,064 --> 00:45:35,523
OK.
581
00:45:39,110 --> 00:45:40,654
- [David] Tudo bem.
- Davi.
582
00:45:42,322 --> 00:45:44,824
Eu li uma passagem desse livro
583
00:45:45,075 --> 00:45:47,911
e foi algum tipo de oração.
584
00:45:49,579 --> 00:45:51,456
Eu liberei algo, David.
585
00:45:51,623 --> 00:45:53,333
[música sinistra]
586
00:45:53,625 --> 00:45:56,920
Eu liberei algo maligno.
587
00:45:59,256 --> 00:46:02,092
[trovão estrondoso]
588
00:46:24,948 --> 00:46:26,700
- [batendo]
- [grita]
589
00:46:27,409 --> 00:46:29,327
[ofegante]
590
00:46:30,578 --> 00:46:33,248
[música de suspense]
591
00:46:43,591 --> 00:46:45,260
- [objetos fazendo barulho]
- [Mia ri]
592
00:46:45,427 --> 00:46:47,929
[vozes sussurrando indistintamente]
593
00:46:48,096 --> 00:46:50,640
[rangido]
594
00:46:52,684 --> 00:46:54,019
[porta rangendo]
595
00:46:54,185 --> 00:46:55,478
- [clique na fechadura da porta]
- [ofegante]
596
00:46:55,937 --> 00:46:58,189
[trovão estrondoso]
597
00:46:58,732 --> 00:46:59,983
[Mia] Natália?
598
00:47:09,034 --> 00:47:10,160
Mia?
599
00:47:11,786 --> 00:47:12,787
[Mia choramingando] Natalie?
600
00:47:17,751 --> 00:47:19,169
O que estou fazendo aqui?
601
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Mia ofegante, choramingando]
602
00:47:22,213 --> 00:47:23,798
Minha perna dói.
603
00:47:25,759 --> 00:47:27,052
Eu não consigo me mover.
604
00:47:27,218 --> 00:47:29,137
[música sinistra]
605
00:47:31,348 --> 00:47:33,141
[Natália]
Eu vou descer aí, ok?
606
00:47:35,268 --> 00:47:38,021
[Mia] Por que você me trancou aqui?
607
00:47:38,229 --> 00:47:40,774
[soluçando] Você deveria me ajudar.
608
00:47:40,940 --> 00:47:44,069
Ei, estamos tentando ajudar, ok?
609
00:47:44,652 --> 00:47:47,530
Você estava fora de controle, sabia?
610
00:47:47,989 --> 00:47:50,742
Você ficou violento e
não sabíamos mais o que fazer.
611
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Mia.
612
00:47:53,995 --> 00:47:55,872
Olha, algo realmente terrível
aconteceu
613
00:47:56,039 --> 00:47:57,665
e temos que sair daqui agora, ok?
614
00:47:57,832 --> 00:48:00,418
[Mia, distorcida] Você não entende.
615
00:48:01,211 --> 00:48:02,962
Ele não vai deixar você sair!
616
00:48:04,255 --> 00:48:06,049
E ele não vai parar até ter você.
617
00:48:07,592 --> 00:48:09,135
Até que ele tenha todos vocês!
618
00:48:09,302 --> 00:48:10,637
- [choramingando]
- [música dramática]
619
00:48:12,597 --> 00:48:15,141
[choramingando, grunhindo]
620
00:48:17,352 --> 00:48:18,937
[ofegante, gritando]
621
00:48:20,271 --> 00:48:21,481
[gritando]
622
00:48:25,902 --> 00:48:28,488
[música sinistra]
623
00:48:33,410 --> 00:48:35,912
[estremecendo]
624
00:48:36,538 --> 00:48:37,705
[grunhidos]
625
00:48:42,836 --> 00:48:45,839
[música de suspense]
626
00:48:47,674 --> 00:48:50,885
- [Natalie choramingando]
- [chiando]
627
00:48:52,220 --> 00:48:56,057
[ofegante]
628
00:49:00,562 --> 00:49:05,066
- [rosnando]
- [Natalie choramingando]
629
00:49:15,618 --> 00:49:16,619
Por favor.
630
00:49:21,374 --> 00:49:23,877
[voz demoníaca]
Posso sentir o cheiro da sua alma imunda.
631
00:49:25,795 --> 00:49:28,047
[Natalie gritando]
632
00:49:28,756 --> 00:49:30,550
[choramingando]
633
00:49:39,017 --> 00:49:40,477
[Natalie choramingando]
634
00:49:41,144 --> 00:49:43,146
- [chiando]
- [Natalie choramingando]
635
00:49:50,487 --> 00:49:53,323
[choramingando, hiperventilando]
636
00:49:53,490 --> 00:49:56,034
[música de suspense]
637
00:49:59,287 --> 00:50:00,622
Beije-me, sua boceta suja!
638
00:50:00,788 --> 00:50:02,707
[música intensa]
639
00:50:02,874 --> 00:50:04,584
[Natalie engasgando]
640
00:50:10,798 --> 00:50:12,800
- [sibilando]
- [Natalie tossindo]
641
00:50:13,384 --> 00:50:15,595
[choramingando]
642
00:50:17,680 --> 00:50:19,224
[música dramática]
643
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
[demoníaco] Por que você não vem aqui
então eu chupo seu pau, garoto bonito?
644
00:50:22,602 --> 00:50:23,603
Mia.
645
00:50:23,811 --> 00:50:25,480
Mia não está aqui, seu idiota!
646
00:50:27,524 --> 00:50:30,193
Sua irmãzinha está sendo estuprada no inferno.
647
00:50:31,653 --> 00:50:33,154
[música dramática]
648
00:50:43,665 --> 00:50:45,667
[Natália chorando]
649
00:50:46,292 --> 00:50:48,002
Eu quero ir para casa.
650
00:51:13,528 --> 00:51:16,614
- [ofegante]
- [xícara faz barulho]
651
00:51:18,241 --> 00:51:19,617
Obrigado pela água.
652
00:51:20,660 --> 00:51:23,162
[trovão estrondoso]
653
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
[David] Eric.
654
00:51:33,590 --> 00:51:36,092
[Eric] Não sei por que,
mas pensei que isso iria acabar com tudo.
655
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
Mas este livro não queima.
656
00:51:44,267 --> 00:51:46,227
Não queima, porra.
657
00:51:49,856 --> 00:51:51,774
Diga-me o que está acontecendo aqui.
658
00:51:51,941 --> 00:51:54,485
[música sinistra]
659
00:51:57,113 --> 00:51:59,991
- [música tensa]
- [suspiro]
660
00:52:02,827 --> 00:52:05,121
[vozes sussurrando indistintamente]
661
00:52:05,496 --> 00:52:09,083
[Eric] Este livro usa alguns...
662
00:52:10,168 --> 00:52:16,090
alfabeto antigo, há alguns
traduções, mas apenas notas dispersas.
663
00:52:17,175 --> 00:52:19,052
Todos eles se referem a algum...
664
00:52:20,595 --> 00:52:25,391
entidade maligna, uh, o Tomador de Almas.
665
00:52:27,226 --> 00:52:28,353
Demônio.
666
00:52:29,854 --> 00:52:31,189
Diz...
667
00:52:33,066 --> 00:52:35,276
"Uma vez que ele festeja com cinco almas,
668
00:52:35,443 --> 00:52:41,407
o céu vai sangrar novamente e
a abominação surgirá do inferno."
669
00:52:46,371 --> 00:52:47,914
[Natalie geme]
670
00:52:57,507 --> 00:52:59,258
[geme, ofega]
671
00:53:00,218 --> 00:53:02,887
[música sinistra]
672
00:53:09,560 --> 00:53:11,938
[grunhindo]
673
00:53:15,149 --> 00:53:16,442
[geme]
674
00:53:28,621 --> 00:53:29,789
Isso é uma loucura.
675
00:53:29,956 --> 00:53:34,335
Essa coisa está ligada à alma de Mia
como uma sanguessuga.
676
00:53:34,502 --> 00:53:36,379
Está se tornando ela.
677
00:53:36,963 --> 00:53:41,634
Se quisermos parar com isso,
se quisermos ajudar Mia...
678
00:53:41,968 --> 00:53:44,303
[música sinistra]
679
00:53:46,764 --> 00:53:48,266
[voz sussurrando] Mate-a.
680
00:53:48,433 --> 00:53:50,393
...Acho que teremos que matá-la.
681
00:53:52,854 --> 00:53:54,981
- O que você disse?
- É--tudo diz--
682
00:53:55,148 --> 00:53:58,109
Érico! Nós não vamos
porra, mate qualquer um!
683
00:53:58,526 --> 00:54:00,361
Você está ouvindo a si mesmo?
684
00:54:01,946 --> 00:54:04,115
E aqueles gatos mortos
lá no porão?
685
00:54:04,282 --> 00:54:08,411
Quero dizer, talvez eles tivessem alguma doença.
Quero dizer, algum vírus que espalhou para Mia
686
00:54:08,619 --> 00:54:11,664
e então ela - ela passou para Olivia
quando ela vomitou no rosto.
687
00:54:12,874 --> 00:54:17,086
Que tipo de vírus faz uma pessoa
cortar o rosto deles com um pedaço de vidro?
688
00:54:17,670 --> 00:54:19,213
[gemendo]
689
00:54:21,007 --> 00:54:24,093
Ah, Deus. Ah, Deus. [choraminga]
690
00:54:24,719 --> 00:54:26,429
[chiando]
691
00:54:26,596 --> 00:54:27,889
[música de suspense]
692
00:54:28,055 --> 00:54:29,056
[choraminga]
693
00:54:30,266 --> 00:54:32,018
[música dramática]
694
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
- [porta bate]
- [grita]
695
00:54:37,940 --> 00:54:40,443
Eu não sei o que
estamos lidando aqui, ok?
696
00:54:41,694 --> 00:54:45,573
Mas parou de chover e em alguns
horas, o rio estará limpo.
697
00:54:45,740 --> 00:54:48,743
E vamos sair deste lugar.
Todos nós.
698
00:54:49,660 --> 00:54:51,913
Não importa para onde vamos.
699
00:54:52,371 --> 00:54:57,293
Se não fizermos algo agora,
estaremos todos mortos até lá!
700
00:54:57,752 --> 00:54:59,796
- [música dramática]
- [esmagamento]
701
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
[grunhindo, choramingando]
702
00:55:04,884 --> 00:55:06,969
[porta rangendo]
703
00:55:15,520 --> 00:55:19,941
[sufocando]
Me devolva... minha mão.
704
00:55:20,107 --> 00:55:23,069
[voz demoníaca]
♪ Nós vamos pegar você ♪
705
00:55:23,486 --> 00:55:26,405
♪ Na-na, na-na, peep ♪
706
00:55:26,572 --> 00:55:29,450
♪ Hora de dormir ♪
707
00:55:29,909 --> 00:55:32,787
Durma! Dormir! Dormir!
708
00:55:32,954 --> 00:55:34,080
[ossos clicando]
709
00:55:34,664 --> 00:55:35,665
[sufocando]
710
00:55:35,832 --> 00:55:38,167
- [música dramática]
- [rosnando]
711
00:55:41,254 --> 00:55:42,713
[ofegante]
712
00:55:49,095 --> 00:55:50,888
Não faça isso, sua putinha,
não corte!
713
00:55:51,055 --> 00:55:53,724
[zumbido]
714
00:55:53,891 --> 00:55:56,769
[música de suspense]
715
00:56:00,189 --> 00:56:02,859
- [demônio] Não corte isso.
- Foda-se.
716
00:56:05,903 --> 00:56:08,781
[zumbido]
717
00:56:10,867 --> 00:56:12,869
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
718
00:56:13,035 --> 00:56:15,162
[demônio falando indistintamente]
719
00:56:16,497 --> 00:56:18,040
- [osso estala]
- [gritando]
720
00:56:18,207 --> 00:56:20,084
- [faíscas de eletricidade]
- [música dramática]
721
00:56:21,669 --> 00:56:24,171
[música de suspense]
722
00:56:38,895 --> 00:56:41,022
Eu tive que fazer isso. [choramingando]
723
00:56:41,188 --> 00:56:42,732
E me sinto muito melhor agora.
724
00:56:45,860 --> 00:56:47,445
[Natalie ofegante]
725
00:56:47,778 --> 00:56:50,656
- [música dramática]
- [rindo]
726
00:56:55,912 --> 00:56:58,331
[David] Espere, querido, espere, por favor.
727
00:56:58,497 --> 00:57:02,376
OK, Eric e eu, nós vamos...
vamos acabar com isso, ok?
728
00:57:03,252 --> 00:57:07,006
Eu prometo que tudo está
vai ficar bem, ok? OK.
729
00:57:08,132 --> 00:57:13,012
Ela acabou de cortar a porra do braço.
Isso parece bom?
730
00:57:13,179 --> 00:57:15,640
[música misteriosa e sombria]
731
00:57:23,898 --> 00:57:26,108
Essas inscrições são confusas,
732
00:57:26,275 --> 00:57:29,779
às vezes contraditório,
eles são consistentes sobre uma coisa.
733
00:57:31,697 --> 00:57:36,077
Para parar com isso,
os possuídos devem ser purificados.
734
00:57:36,869 --> 00:57:38,162
Purificado.
735
00:57:39,246 --> 00:57:41,666
O livro descreve três maneiras específicas.
736
00:57:41,832 --> 00:57:43,668
[trovão estrondoso]
737
00:57:44,669 --> 00:57:45,670
[Eric] Um enterro vivo.
738
00:57:45,836 --> 00:57:46,837
[voz sussurrando] Enterro ao vivo.
739
00:57:50,841 --> 00:57:52,009
Desmembramento corporal.
740
00:57:52,176 --> 00:57:53,594
[voz sussurra] Desmembramento corporal.
741
00:57:58,307 --> 00:58:00,101
E purificação pelo fogo.
742
00:58:00,393 --> 00:58:03,396
[mulher falando galês ecoando]
743
00:58:05,231 --> 00:58:06,357
Tem certeza que isso vai funcionar?
744
00:58:08,651 --> 00:58:09,819
Se nós...
745
00:58:09,986 --> 00:58:12,071
[música misteriosa e sombria]
746
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
Se eu matar minha irmã...
747
00:58:15,282 --> 00:58:16,575
ela ficará em paz?
748
00:58:17,243 --> 00:58:22,581
Tenho... tenho certeza? Claro que não,
este não é um livro de ciências.
749
00:58:23,541 --> 00:58:25,251
Olha, tenho certeza de uma coisa.
750
00:58:25,418 --> 00:58:30,006
O que quer que esteja dentro de Mia
é a causa de tudo isso.
751
00:58:30,673 --> 00:58:33,634
Se ela morrer,
então essa coisa vai morrer com ela.
752
00:58:33,801 --> 00:58:35,636
[David] E se ela simplesmente perdesse a cabeça?
753
00:58:38,389 --> 00:58:39,765
E se ela só precisar de um médico?
754
00:58:40,266 --> 00:58:41,767
O que? Um médico?
755
00:58:43,686 --> 00:58:46,814
Minha mãe morreu em um hospital psiquiátrico.
Ela estava louca.
756
00:58:47,231 --> 00:58:49,483
Ela estava perturbada, ela era um monstro.
757
00:58:51,569 --> 00:58:54,238
Sempre temi que eu e
Mia acabaria como ela.
758
00:58:54,947 --> 00:58:57,700
Então, ok, então... então Mia enlouqueceu.
759
00:58:57,867 --> 00:59:00,536
Ok, e a Olívia?
E Natália?
760
00:59:02,413 --> 00:59:04,123
Talvez todos nós tenhamos enlouquecido.
761
00:59:07,126 --> 00:59:08,794
[rindo fracamente]
762
00:59:12,673 --> 00:59:17,053
Então você é apenas um maldito covarde.
763
00:59:18,304 --> 00:59:23,100
Você sabe exatamente o que temos que fazer, mas
você está com muito medo de continuar com isso.
764
00:59:24,226 --> 00:59:26,062
Vou queimar essa porra de lugar.
765
00:59:26,729 --> 00:59:28,939
Vou acabar com esse pesadelo.
766
00:59:30,816 --> 00:59:33,402
Por que você simplesmente não foge?
767
00:59:33,944 --> 00:59:36,739
Vá se esconder debaixo de alguma pedra em algum lugar.
768
00:59:37,406 --> 00:59:38,741
Você sabe, você é ótimo nisso.
769
00:59:39,617 --> 00:59:40,618
[chiando]
770
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
- [pistola de pregos dispara]
- [grunhidos, engasgados]
771
00:59:42,328 --> 00:59:43,662
- [pistola de pregos dispara]
- [Natalie engasgando]
772
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
[pistola de pregos dispara]
773
00:59:45,790 --> 00:59:46,999
[Eric] Ah, merda.
774
00:59:47,166 --> 00:59:49,210
[chiando]
775
00:59:49,376 --> 00:59:51,337
- [música tensa]
- [ossos clicando]
776
00:59:52,129 --> 00:59:55,049
- [disparo de pistola de pregos]
- [Eric gritando]
777
00:59:55,966 --> 00:59:57,051
[Davi grita]
778
00:59:57,218 --> 00:59:59,261
[música dramática]
779
00:59:59,595 --> 01:00:01,097
[disparo de pistola de pregos]
780
01:00:01,305 --> 01:00:03,349
[gritando, assobiando]
781
01:00:03,516 --> 01:00:04,850
- [vozes sussurrando indistintamente]
- [disparo de pistola de pregos]
782
01:00:05,017 --> 01:00:07,228
- [David grita]
- [Eric choramingando]
783
01:00:07,394 --> 01:00:10,022
[música dramática]
784
01:00:13,567 --> 01:00:16,237
[disparo de pistola de pregos]
785
01:00:19,698 --> 01:00:21,408
- [Eric choramingando]
- [ossos clicando]
786
01:00:21,575 --> 01:00:23,119
[demônio chiando]
787
01:00:24,245 --> 01:00:27,039
- [disparo de pistola de pregos]
- [Eric gritando]
788
01:00:27,206 --> 01:00:28,290
- [grita]
- [disparo de pistola de pregos]
789
01:00:28,457 --> 01:00:29,959
[Eric gritando]
790
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
[soluços]
791
01:00:31,710 --> 01:00:33,212
- [David grita]
- [batendo]
792
01:00:34,839 --> 01:00:37,049
- [grunhidos]
- [Eric hiperventilando]
793
01:00:37,216 --> 01:00:39,677
[música tensa]
794
01:00:39,885 --> 01:00:43,389
[grunhindo, gemendo]
795
01:00:51,063 --> 01:00:53,983
[gemendo]
796
01:01:03,534 --> 01:01:04,952
Onde diabos ela foi?
797
01:01:05,494 --> 01:01:07,371
[choramingando]
798
01:01:08,122 --> 01:01:10,457
Pegue antes que ela o faça.
799
01:01:11,667 --> 01:01:13,878
[música sinistra]
800
01:01:20,426 --> 01:01:22,011
[raspagem de metal]
801
01:01:27,349 --> 01:01:29,310
[David grunhindo]
802
01:01:29,476 --> 01:01:30,936
[gritando]
803
01:01:31,562 --> 01:01:35,274
[David grunhindo]
804
01:01:36,692 --> 01:01:37,735
[disparo de pistola de pregos]
805
01:01:37,943 --> 01:01:41,071
[música dramática]
806
01:01:41,238 --> 01:01:43,407
- [Eric choramingando]
- [chiando]
807
01:01:43,616 --> 01:01:45,451
[voz demoníaca] Quer brincar, homenzinho?
808
01:01:46,493 --> 01:01:47,870
[hiperventilando]
809
01:01:48,412 --> 01:01:51,707
[Eric gemendo]
810
01:01:52,041 --> 01:01:55,085
- Pare!
- [disparo de pistola de pregos]
811
01:01:56,212 --> 01:01:57,796
[música intensa]
812
01:01:57,963 --> 01:02:00,633
- [Eric ofegante, grunhindo]
- [disparo de pistola de pregos]
813
01:02:01,258 --> 01:02:02,885
[clique na pistola de pregos]
814
01:02:03,052 --> 01:02:04,929
- Não! Não! Não!
- [chiando]
815
01:02:05,095 --> 01:02:08,515
Não! Não! Não, não, não!
816
01:02:08,682 --> 01:02:10,893
[gritando]
817
01:02:11,518 --> 01:02:14,355
[gemendo, soluçando]
818
01:02:27,076 --> 01:02:28,118
[rajadas de espingarda]
819
01:02:28,827 --> 01:02:32,039
- [ofegante]
- [sangue escorrendo]
820
01:02:38,712 --> 01:02:39,755
Davi.
821
01:02:39,922 --> 01:02:41,799
[música misteriosa e sombria]
822
01:02:42,216 --> 01:02:45,302
[soluçando]
823
01:02:47,721 --> 01:02:49,306
Por que você está me machucando?
824
01:02:57,564 --> 01:03:00,234
Meu rosto dói. [soluços]
825
01:03:01,402 --> 01:03:04,530
Por quê? Por que?
826
01:03:05,072 --> 01:03:07,783
Por que meu rosto dói? [soluçando]
827
01:03:07,950 --> 01:03:10,703
- [Natalie engasgando]
- [sussurrando] Querido, querido...
828
01:03:11,787 --> 01:03:12,913
[Natalie para de engasgar]
829
01:03:14,248 --> 01:03:16,125
[música sombria]
830
01:03:16,292 --> 01:03:19,503
[chorando] Natália...
831
01:03:19,670 --> 01:03:23,007
[Eric ri sombriamente]
832
01:03:25,342 --> 01:03:27,428
[música sinistra]
833
01:03:33,851 --> 01:03:36,687
[respirando pesadamente]
834
01:03:48,365 --> 01:03:51,327
Vamos. Vamos, cara, aqui estamos.
835
01:03:51,493 --> 01:03:54,038
- [trovão estrondoso]
- [Eric geme]
836
01:03:55,956 --> 01:04:00,169
Ei, ei, ei. Aguentar.
Não morra em mim, por favor.
837
01:04:01,378 --> 01:04:03,881
Morrer não seria tão ruim agora.
838
01:04:06,592 --> 01:04:09,887
Eu simplesmente não quero
para se tornar a cadela do diabo.
839
01:04:11,597 --> 01:04:14,600
[música sinistra]
840
01:04:14,892 --> 01:04:16,643
Eu vou fazer o que tenho que fazer.
841
01:04:18,645 --> 01:04:21,315
Vou fazer o que tenho que fazer, ok?
842
01:04:24,234 --> 01:04:26,779
- [trovão estrondoso]
- [música dramática]
843
01:04:44,421 --> 01:04:46,715
[chamas assobiando]
844
01:04:53,639 --> 01:04:55,474
- [trovão estrondoso]
- [música continua]
845
01:05:06,985 --> 01:05:10,197
[motosserra acelerando]
846
01:05:15,744 --> 01:05:18,080
[gritando]
847
01:05:20,416 --> 01:05:23,210
[trovão estrondoso]
848
01:05:23,460 --> 01:05:26,422
[música misteriosa e sombria]
849
01:05:47,985 --> 01:05:50,529
[gasolina pingando]
850
01:06:05,836 --> 01:06:07,004
Desculpe, Mia.
851
01:06:08,714 --> 01:06:09,840
Eu te amo.
852
01:06:11,925 --> 01:06:15,512
[Mia] ♪ Querido, bebezinho ♪
853
01:06:15,888 --> 01:06:19,057
♪ É hora de dizer adeus ♪
854
01:06:20,267 --> 01:06:23,645
♪ Querido, bebezinho ♪
855
01:06:24,062 --> 01:06:27,566
- ♪ Sentirei sua falta dia e noite ♪
- [vozes fracas rindo]
856
01:06:28,150 --> 01:06:31,403
[Mia] ♪ Querida, minha doce querida ♪
857
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
♪ Vou te escrever todos os dias ♪
858
01:06:35,782 --> 01:06:39,411
- [David murmurando palavras]
- [Mia] ♪ Amor, não chore, amor ♪
859
01:06:40,496 --> 01:06:43,081
♪ Eu gostaria de poder ficar ♪
860
01:06:43,248 --> 01:06:44,458
[música sinistra]
861
01:06:44,625 --> 01:06:45,709
Eu não posso fazer isso.
862
01:06:48,712 --> 01:06:49,838
Eu não posso fazer isso.
863
01:06:50,589 --> 01:06:52,257
[música sinistra]
864
01:06:52,424 --> 01:06:54,176
[trovão estrondoso]
865
01:06:54,343 --> 01:06:55,761
[relâmpago crepitante]
866
01:06:56,386 --> 01:07:01,099
[música dramática]
867
01:07:11,527 --> 01:07:12,986
- [faíscas de eletricidade]
- [máquina zumbindo]
868
01:07:19,743 --> 01:07:21,703
[trovão estrondoso]
869
01:07:21,870 --> 01:07:23,038
Ok.
870
01:07:24,289 --> 01:07:27,626
Desta vez, a única maneira
é o caminho mais difícil.
871
01:07:30,504 --> 01:07:32,506
- [correntes chacoalhando]
- [cliques de bloqueio]
872
01:07:35,592 --> 01:07:38,971
[música de suspense]
873
01:08:09,376 --> 01:08:11,128
[voz de homem sussurrando] David.
874
01:08:12,296 --> 01:08:14,464
[voz de mulher sussurrando] Assassino.
875
01:08:16,300 --> 01:08:18,176
[voz de homem sussurrando] Covarde.
876
01:08:26,101 --> 01:08:28,103
- [batendo]
- [madeira rangendo]
877
01:08:28,395 --> 01:08:31,690
- [objetos fazendo barulho]
- [música tensa]
878
01:08:33,442 --> 01:08:34,860
[porta bate]
879
01:08:35,027 --> 01:08:37,946
[vozes sussurrando indistintamente]
880
01:08:58,091 --> 01:09:01,053
[água espirrando]
881
01:09:26,787 --> 01:09:29,498
- [música dramática]
- [demônio rugindo, gritando]
882
01:09:30,082 --> 01:09:31,750
- [David grita]
- [demônio rosnando]
883
01:09:34,586 --> 01:09:35,629
[Davi grita]
884
01:09:36,630 --> 01:09:38,048
[gritando]
885
01:09:38,215 --> 01:09:40,258
[Davi gritando]
886
01:09:42,844 --> 01:09:44,429
[gritando, rosnando]
887
01:09:44,596 --> 01:09:45,847
[Davi gritando]
888
01:09:46,014 --> 01:09:48,266
[demônio gritando]
889
01:09:48,684 --> 01:09:50,560
[música tensa]
890
01:09:59,903 --> 01:10:00,946
[gritando abafado]
891
01:10:05,784 --> 01:10:06,868
[demônio grita]
892
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
[tossindo]
893
01:10:10,872 --> 01:10:12,666
[música sinistra]
894
01:10:20,048 --> 01:10:21,049
[David] Eric.
895
01:10:21,633 --> 01:10:22,759
[Eric grunhe]
896
01:10:22,926 --> 01:10:25,887
[música sombria]
897
01:10:26,972 --> 01:10:28,557
[David tosse]
898
01:10:29,307 --> 01:10:30,851
[Eric tossindo]
899
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
[grunhidos]
900
01:10:41,570 --> 01:10:44,489
- Ei. Ei.
- [chiado]
901
01:10:45,866 --> 01:10:47,117
Davi.
902
01:10:48,952 --> 01:10:50,287
Senti sua falta, cara.
903
01:10:50,495 --> 01:10:52,956
- Sim.
- [chiado]
904
01:10:54,916 --> 01:10:57,002
Você sabe disso, amigo. [chiado]
905
01:10:58,211 --> 01:11:01,298
[a música continua]
906
01:11:40,962 --> 01:11:43,006
[música sinistra]
907
01:11:43,173 --> 01:11:45,217
[música dramática]
908
01:11:54,476 --> 01:11:58,063
- [trovão estrondoso]
- [raspagem com pá]
909
01:12:12,702 --> 01:12:15,539
[David ofegante]
910
01:12:17,499 --> 01:12:19,251
- Davi?
- [trovão estrondoso]
911
01:12:20,919 --> 01:12:22,295
[Mia] David?
912
01:12:23,171 --> 01:12:24,506
Eu não consigo me mover.
913
01:12:25,382 --> 01:12:27,634
Eu não consigo respirar. Davi!
914
01:12:27,801 --> 01:12:30,554
[ofegando] Me ajude!
915
01:12:30,804 --> 01:12:33,849
[gritando] Me ajude, David!
916
01:12:34,307 --> 01:12:36,059
- Você não é ela.
- [Mia] David!
917
01:12:36,226 --> 01:12:38,395
- [estrondo trovejante]
- [gritando]
918
01:12:39,688 --> 01:12:40,856
[David] Você não é ela!
919
01:12:47,737 --> 01:12:49,030
Por que você me odeia, David?
920
01:12:49,739 --> 01:12:51,992
[música misteriosa e sombria]
921
01:12:52,409 --> 01:12:53,743
Eu sei que você quer.
922
01:12:55,704 --> 01:12:57,038
Você saiu de casa.
923
01:12:58,707 --> 01:13:02,586
[distorcido] Você me deixou sozinho
com nossa mãe doente.
924
01:13:03,169 --> 01:13:04,796
E eu era apenas uma criança.
925
01:13:06,882 --> 01:13:08,008
Você me fez mentir.
926
01:13:08,174 --> 01:13:09,759
[trovão retumba]
927
01:13:10,093 --> 01:13:14,681
Cada vez que ela gritava seu nome,
Eu disse a ela que você estava vindo vê-la.
928
01:13:15,515 --> 01:13:16,850
Como você prometeu.
929
01:13:18,351 --> 01:13:19,644
Mas você nunca fez isso.
930
01:13:21,688 --> 01:13:24,482
Por favor, pare com isso. Eu estou te implorando.
931
01:13:25,901 --> 01:13:27,736
Eu sei que mamãe odeia você agora.
932
01:13:29,195 --> 01:13:31,239
E ela espera por você no inferno.
933
01:13:32,657 --> 01:13:34,492
[trovão retumba]
934
01:13:35,952 --> 01:13:39,873
[rindo sombriamente]
935
01:13:40,081 --> 01:13:41,291
Cale a boca.
936
01:13:41,458 --> 01:13:43,084
Você vai queimar, David.
937
01:13:43,752 --> 01:13:46,922
Você vai queimar no inferno
ao lado de sua irmã viciada.
938
01:13:47,422 --> 01:13:48,673
Cale-se.
939
01:13:49,633 --> 01:13:52,761
Você vai queimar no inferno por tentar
me mate, seu filho da puta!
940
01:13:53,011 --> 01:13:55,639
[demônio ofegante]
941
01:14:07,150 --> 01:14:08,777
[soluços]
942
01:14:09,152 --> 01:14:11,529
- [batimentos cardíacos acelerados]
- Sinto muito.
943
01:14:15,700 --> 01:14:17,243
Eu deveria estar lá.
944
01:14:19,329 --> 01:14:21,122
Eu deveria estar lá para você.
945
01:14:21,915 --> 01:14:23,249
[batimento cardíaco para]
946
01:14:26,836 --> 01:14:29,506
[música misteriosa e sombria]
947
01:14:33,385 --> 01:14:36,930
[grunhindo]
948
01:14:55,031 --> 01:14:57,242
[a música continua]
949
01:14:58,827 --> 01:14:59,828
[eletricidade zaps]
950
01:15:09,671 --> 01:15:11,172
[zumbido]
951
01:15:12,298 --> 01:15:14,217
[eletricidade crepita]
952
01:15:17,345 --> 01:15:19,305
Vamos. Por favor, volte.
953
01:15:19,514 --> 01:15:21,182
[zumbido]
954
01:15:21,516 --> 01:15:23,643
[eletricidade crepita]
955
01:15:24,102 --> 01:15:25,478
Vamos, vamos, vamos.
956
01:15:25,770 --> 01:15:27,814
Vamos, Mia, volte para mim,
vamos lá, por favor.
957
01:15:28,189 --> 01:15:29,774
[eletricidade crepitando]
958
01:15:33,778 --> 01:15:35,405
[zumbindo fracamente]
959
01:15:48,543 --> 01:15:51,004
[música melancólica]
960
01:16:11,858 --> 01:16:13,359
Ok, você está em paz.
961
01:16:15,528 --> 01:16:16,863
Você está em paz agora.
962
01:16:19,324 --> 01:16:22,035
[a música continua]
963
01:16:44,432 --> 01:16:45,433
[Mia] David?
964
01:16:51,856 --> 01:16:52,941
Mia?
965
01:16:53,108 --> 01:16:56,194
[música emocional]
966
01:16:56,486 --> 01:16:59,114
[Mia chorando]
967
01:16:59,823 --> 01:17:01,658
Foi tão horrível.
968
01:17:03,535 --> 01:17:05,203
Foi tão horrível.
969
01:17:06,496 --> 01:17:09,541
[David] Está tudo bem. Está tudo acabado agora.
970
01:17:13,503 --> 01:17:15,505
Obrigado por não me deixar, David.
971
01:17:24,806 --> 01:17:27,142
Espere aqui. Vou pegar as chaves do carro.
972
01:17:27,767 --> 01:17:29,477
- OK?
- Sim.
973
01:17:29,686 --> 01:17:32,522
[música sombria]
974
01:17:56,129 --> 01:17:57,630
[chiando]
975
01:17:57,964 --> 01:18:00,258
[música dramática]
976
01:18:01,467 --> 01:18:03,595
- [ossos quebrando]
- [David engasgando]
977
01:18:04,679 --> 01:18:06,014
[David grunhe]
978
01:18:10,310 --> 01:18:12,020
[tossindo]
979
01:18:22,030 --> 01:18:24,365
[música intensa]
980
01:18:33,333 --> 01:18:36,044
- Davi? ? [ofegante]
- Vá!
981
01:18:36,211 --> 01:18:38,254
- Por favor, não, não, não, não.
- Ir. Ir!
982
01:18:38,421 --> 01:18:41,090
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu não vou a lugar nenhum!
983
01:18:41,507 --> 01:18:43,218
- [suspira]
- [chiando]
984
01:18:43,426 --> 01:18:45,470
[música dramática]
985
01:18:46,179 --> 01:18:48,181
Mia, pegue as chaves. Olhe para mim. Vamos.
986
01:18:48,348 --> 01:18:49,891
Vamos, vamos, vamos.
987
01:18:56,064 --> 01:18:57,357
Saia daqui.
988
01:18:58,399 --> 01:18:59,901
[Mia gritando] Não!
989
01:19:00,068 --> 01:19:03,446
Não! Davi!
990
01:19:03,905 --> 01:19:05,531
- [chiando]
- [batendo na porta]
991
01:19:05,698 --> 01:19:08,826
[grito abafado]
992
01:19:12,538 --> 01:19:15,124
[Mia] Davi! Davi!
993
01:19:24,384 --> 01:19:25,969
[voz demoníaca] Ele está vindo.
994
01:19:30,890 --> 01:19:31,891
[tiro]
995
01:19:32,058 --> 01:19:33,476
[chamas rugindo]
996
01:19:33,643 --> 01:19:34,978
[Mia ofegante]
997
01:19:35,144 --> 01:19:36,938
[explosão]
998
01:19:37,230 --> 01:19:39,232
- [estremecendo]
- [música intensa]
999
01:19:45,822 --> 01:19:48,241
[demônio gemendo]
1000
01:19:48,950 --> 01:19:52,412
[rindo]
1001
01:20:03,214 --> 01:20:06,634
[vozes abafadas gritando]
1002
01:20:10,221 --> 01:20:11,639
[soluços]
1003
01:20:14,559 --> 01:20:17,312
[música misteriosa e sombria]
1004
01:20:48,593 --> 01:20:51,220
[música sinistra]
1005
01:20:51,554 --> 01:20:52,555
[respingos de sangue]
1006
01:20:53,473 --> 01:20:56,601
[chuva tamborilando]
1007
01:21:08,696 --> 01:21:10,740
- [música intensa]
- [gritando]
1008
01:21:12,950 --> 01:21:14,619
[demônio rosnando]
1009
01:21:21,793 --> 01:21:23,378
[rugindo]
1010
01:21:23,544 --> 01:21:24,837
[ofegante]
1011
01:21:29,092 --> 01:21:31,928
- [música dramática]
- [Mia ofegante]
1012
01:21:37,517 --> 01:21:38,518
[carro gorjeia]
1013
01:21:46,734 --> 01:21:49,195
- [teclas tilintando]
- Merda. [ofegante]
1014
01:21:50,071 --> 01:21:52,281
- [rugindo]
- [gritando]
1015
01:21:56,202 --> 01:21:57,412
[quente]
1016
01:21:57,578 --> 01:21:59,997
[gritando]
1017
01:22:00,581 --> 01:22:02,667
[música intensa]
1018
01:22:14,804 --> 01:22:18,516
[ofegante, choramingando]
1019
01:22:29,777 --> 01:22:31,696
Mia.
1020
01:22:32,822 --> 01:22:35,408
- [ofegante, choramingando]
- [música dramática]
1021
01:23:03,311 --> 01:23:06,189
[motor estalando]
1022
01:23:26,834 --> 01:23:28,586
[música intensa]
1023
01:23:30,505 --> 01:23:32,256
Venha aqui, vadia!
1024
01:23:32,423 --> 01:23:33,799
[demônio rosnando]
1025
01:23:39,555 --> 01:23:42,600
[música tensa]
1026
01:23:49,649 --> 01:23:50,942
[motor estalando]
1027
01:23:51,817 --> 01:23:52,818
[demônio grita]
1028
01:23:57,990 --> 01:24:00,451
[gritando]
1029
01:24:06,707 --> 01:24:07,708
[Mia grunhe]
1030
01:24:11,879 --> 01:24:13,422
[gritando]
1031
01:24:15,633 --> 01:24:18,010
[música intensa]
1032
01:24:34,986 --> 01:24:37,113
- [motor estalando]
- [chiando]
1033
01:24:47,540 --> 01:24:49,750
[chiando]
1034
01:24:51,877 --> 01:24:53,004
[rosnando]
1035
01:24:53,546 --> 01:24:55,339
- [grunhindo]
- [motor estalando]
1036
01:24:57,592 --> 01:24:58,801
Vamos.
1037
01:25:00,386 --> 01:25:02,555
[partida do motor]
1038
01:25:04,390 --> 01:25:07,184
- [motosserra acelerando]
- [demônio gritando]
1039
01:25:07,351 --> 01:25:10,062
[demônio gritando]
1040
01:25:13,816 --> 01:25:16,694
[metal rangendo]
1041
01:25:22,783 --> 01:25:25,578
[gritando]
1042
01:25:25,911 --> 01:25:28,414
[música intensa]
1043
01:25:28,581 --> 01:25:31,083
[continua gritando]
1044
01:25:34,337 --> 01:25:36,422
[rosnando]
1045
01:25:37,131 --> 01:25:39,717
[Mia soluçando]
1046
01:25:45,181 --> 01:25:47,433
[motor roncando]
1047
01:25:48,893 --> 01:25:53,230
[Mia grunhindo]
1048
01:25:56,817 --> 01:25:59,362
Você vai morrer aqui,
seu viciado patético.
1049
01:26:02,031 --> 01:26:03,658
Já estou farto desta merda.
1050
01:26:05,368 --> 01:26:08,871
[Mia grunhindo]
1051
01:26:10,831 --> 01:26:15,252
[Mia gritando]
1052
01:26:16,671 --> 01:26:19,757
[gritando]
1053
01:26:24,303 --> 01:26:27,556
[música intensa]
1054
01:26:43,906 --> 01:26:47,076
Vou festejar com sua alma.
1055
01:26:50,454 --> 01:26:52,081
Delicie-se com isso, filho da puta.
1056
01:26:52,248 --> 01:26:54,750
- [motosserra acelerando]
- [música intensa]
1057
01:27:04,802 --> 01:27:07,346
Morra!
1058
01:27:09,640 --> 01:27:13,227
[demônio gritando]
1059
01:27:17,773 --> 01:27:20,484
[música sombria]
1060
01:27:27,700 --> 01:27:29,118
Volte para o inferno, vadia.
1061
01:27:40,588 --> 01:27:45,259
[vozes fracas e distorcidas gritando]
1062
01:27:52,308 --> 01:27:54,852
[música sombria]
1063
01:28:28,636 --> 01:28:32,431
[música emocional]
1064
01:28:42,775 --> 01:28:45,486
[pássaros cantando]
1065
01:28:57,331 --> 01:29:00,209
[música sinistra]
1066
01:29:06,674 --> 01:29:09,552
[música intensa]
1067
01:29:15,015 --> 01:29:17,852
[música dramática]
1068
01:30:25,252 --> 01:30:27,671
[a música continua]
1069
01:31:02,873 --> 01:31:05,209
[pássaros cantando]
1070
01:31:05,751 --> 01:31:07,378
[Mia ofegante]
1071
01:31:22,101 --> 01:31:26,188
[motor roncando]
1072
01:31:32,027 --> 01:31:35,572
[música sombria e misteriosa]
1073
01:31:43,872 --> 01:31:45,499
Você está bem, garoto?
1074
01:31:47,543 --> 01:31:48,752
Me ajude.
1075
01:31:51,714 --> 01:31:53,382
Senhor Todo-Poderoso.
1076
01:31:55,968 --> 01:31:56,969
Não se preocupe, garoto.
1077
01:31:57,219 --> 01:32:00,347
Estou levando você para o hospital e
eles vão consertar você em pouco tempo.
1078
01:32:00,514 --> 01:32:02,182
Você estará certo como a chuva.
1079
01:32:03,517 --> 01:32:06,186
[a música continua]
1080
01:32:13,318 --> 01:32:15,070
[música intensa]
1081
01:32:16,905 --> 01:32:20,034
[música intensa]
1082
01:32:26,582 --> 01:32:28,459
[música dramática]
1083
01:33:24,640 --> 01:33:27,518
[a música continua]
1084
01:34:26,577 --> 01:34:29,872
[música misteriosa e sombria]
1085
01:34:36,461 --> 01:34:41,175
[homem] Eu acredito que fiz
uma descoberta significativa nas Ruínas Candarianas,
1086
01:34:41,341 --> 01:34:46,096
um volume de um antigo sepultamento sumério
práticas e encantamentos funerários.
1087
01:34:46,555 --> 01:34:52,394
É intitulado Naturom Demon para.
Traduzido aproximadamente, Livro dos Mortos.
1088
01:34:52,561 --> 01:34:56,732
O livro está encadernado em carne humana
e tatuado com sangue humano.
1089
01:34:57,065 --> 01:35:00,194
Trata-se de demônios,
ressurreição do demônio,
1090
01:35:00,360 --> 01:35:03,947
e aquelas forças que vagam pela floresta
e caramanchões escuros do domínio do homem.
1091
01:35:04,114 --> 01:35:05,115
[trovão estrondoso]
1092
01:35:05,282 --> 01:35:08,368
[man] As primeiras páginas avisaram
que essas criaturas duradouras
1093
01:35:08,535 --> 01:35:11,538
podem permanecer adormecidos, mas nunca estão verdadeiramente mortos.
1094
01:35:12,080 --> 01:35:13,874
Eles podem ser chamados de volta à vida ativa
1095
01:35:14,041 --> 01:35:16,627
através dos encantamentos
apresentado neste livro.
1096
01:35:16,793 --> 01:35:19,171
É através da recitação
dessas passagens
1097
01:35:19,338 --> 01:35:23,050
que os demônios recebem licença
possuir os vivos.
1098
01:35:24,426 --> 01:35:27,596
[a música continua]
1099
01:35:57,000 --> 01:36:00,337
[homem] Eu vi as sombras escuras
me movendo na floresta e não tenho dúvidas
1100
01:36:00,504 --> 01:36:06,760
que tudo o que eu ressuscitei
este livro certamente virá me chamar.
1101
01:36:06,927 --> 01:36:09,471
[voa zumbindo]
1102
01:36:13,892 --> 01:36:16,311
[música sinistra]
1103
01:36:17,938 --> 01:36:19,314
Legal.